Jag vill ha de där.
Jag ska hitta en låda till dem.
Nej, tack. Jag tar dem så här.
Hallå där, främling!
Var har du varit? Kom in. Kom in.
Jag har en docka till dig.
En verklig antikvitet.
Ursäkta, men hon är i väldigt dålig kondition.
Hon är en verklig utmaning.
Jag köpte henne bara för dig.
Hur mycket?
20 dollar.
Fixar du till henne köper jag tillbaks henne. För ett bra pris.
Hur kan ni hålla ordning på allt här inne?
Vem har hört talas om ordning i en second-handaffär?
Mitt hem är helt annorlunda.
Enbart de finaste antikviteterna.
Mr. Kramer, ni kan bli arresterad för sånt där.
Jag kan inte kontrollera mig. Ska vi inte äta middag ihop ikväll?
Ni lovade att sluta fråga.
Vad gör det att fråga?
Vem vet, du kanske har tur?
Godkväll, ms Anderson.
Du vet vad jag vill ha!
Och skrik inte, din hynda. Då gör jag dig riktigt illa!
Sära på dem, hynda!
Din smutsiga hora!
Jag kommer tillbaks.
Vad har hänt?
Allt är bra. Jag mår bra.
Jag håller dig.
Vad har hänt?
Vår granne. Hon blev rånad i hissen.
Vänta här ett tag.
Våldtog han dig?
Nej, han försökte. Jag är okej.
Lyckades du ta en rejäl titt på honom?
Här, det hjälper. Jag bad receptionen att ringa polisen.
Är det någon du vill jag ska ringa?
Har du sett honom förut?
Nej. Jag vet inte.
Han bara stod där.
Jag hittade den här i gränden. Tillhör den er?
Kolla om något fattas.
Min plånbok, lägenhetsnycklarna och saxarna.
Saxarna? Vilken typ av saxar?
Stora saxar för att klippa tyg med. Jag högg honom i höger arm med dem.
Våldförde han sig på er?
Behöver ni en doktor?
Kan ni beskriva honom som överföll er?
Han hade ett stort rött skägg och en smutsig jacka.
Ert namn?
Angela Anderson.
Bor ni här i huset?
Sen hur länge?
5 månader.
7 månader.
Bor ni ensam?
Konstapeln, hon är inte i någon vidare form. Kan vi inte skjuta upp det här?
Ert namn?
Alex Morgan.
Skådespelaren. Och om ni undrar så är jag hans bror.
Vi kommer att behöva prata med er. Ert telefonnummer?
555-1765.
Vi hör av oss.
Jag hämtar reservnyckeln.
De fångar aldrig nog aldrig honom De försöker nog inte ens.
Du fick åtminstone tillbaks väskan.
Vilket första möte, granne.
Jag håller mig för mig själv.
- Smart flicka. - Var kommer du ifrån?
Tulsa. Jag måste gå nu. Tack båda två.
Byt låset, ms Anderson.
Jag följer dig till lägenheten så att vi kan se att allt är okej.
Låssmeden har stängt. Ni får vänta tills imorgon bitti.
Det kan jag inte. Han stal mina nycklar.
Oroa er inte, polisen bevakar byggnaden 24 timmar om dygnet.
Dyker killen upp igen tar de honom.
Sovrum?
Låt mig tända.
Dockorna verkar ha tagit över. Var sover du?
Dockorna är min hobby. Jag sover på soffan.
Jag heter Betty, vad heter du?
Jag heter Alex. Trevligt att träffas.
Vad är det här? Miss Piggys gammelmormor?
Gör inte det där.
Ursäkta.
Vill du ha något att dricka?
Ja, tack.
Din bror sa att du var skådespelare.
Tack.
Nå, är du skådespelare?
Ja, i en tv-såpa på eftermiddagarna. Jag spelar terapeut. Det är ett levebröd.
Jag måste gå nu. Men om du känner dig rädd vill jag att du ringer mig.
Här är mitt nummer. Gör du det? Bra.
Glöm inte kedjan på dörren.
Tack.
Varsågod.
Morbid känsla, inte obehaglig. Någon är där, jag ropar efter honom. "Billy"!
Vem är Billy, Angie?
Det finns ingen Billy. Ingen Billy! Jag känner ingen Billy!
Lugn. 5, 4, 3, 2, 1.
Något nytt om mig?
Du kommer att bli bra, sitt upp. Inget nytt som vi inte visste innan.
Vi kommer ingen vart. Jag går.
Okej, då pratar vi om förträngning.
En klyscha.
Målet med förträngningen är att undvika smärta.
Det åstadkoms genom att backa från förbjudna tankar.
Dessa tankar existerar, men är tillfälligt blockerade.
Berätta något för mig som inte är en klyscha.
Visst, en klyscha. Men faktum är att något hände i din barndom.
Något ditt sinne inte tolererar och vägrar låta komma till ytan.
Hur kan det ha något att göra med mig nu? Jag är 36 år gammal.
Alla mina vänner är gifta och har barn. Jag har inte ens...
legat med någon?
Våga säga orden. Du blir inte straffad.
Visst, säg orden och öppna en magisk dörr till kärleken.
Min första sexuella erfarenhet var en man som överföll mig i hissen...
fick omkull mig och sa "sära på dem". Är det typen jag attraherar?
Är det så sex kommer att bli för mig?
Naturligtvis inte, Angie.
Du vet ju skillnaden mellan sex och sexuellt våld.
Låt oss se på det positiva med det som hände.
Vid en verklig fara hade du kontroll över situationen.
Du försvarade dig, det är en viktig insikt.
Jag vill aldrig mer se den där skäggige mannen igen.
Dina rädslor är helt normala, Angie.
Så märkligt.
Vad då?
Att jag är helt normal.
Tror du att du kan få något uppdrag idag?
Jag känner inte för att jobba.
Att hålla sig sysselsatt är den bästa terapin.
Jag tycker du borde gå till förmedlingen.
Vi ses nästa gång.
Hej, raring.
Jag glömde portföljen med mitt tal. Jag måste vara på stationen om 15 minuter.
Hör på, jag har en idé.
Varför inte stanna hemma och leka med mig? Glöm politiken för en dag.
Verkligen? Vill du mitt på dagen?
Vi ses senare, min lille satyr.
477 Madison, tredje våningen. Fråga efter Donna. Det går säkert bra.
Sköt om dig.
- Hejsan, Bob. Har du något för mig idag? - Hej, Angie. Nej, tyvärr.
Jag vill arbeta.
Jag tror faktiskt att det dyker upp ett jobb imorgon. I så fall ringer jag dig.
Vem är det?
Alex Morgan. Din granne.
Du får ursäkta. Jag är väldigt upptagen just nu.
Vi har en liten fest och har slut på is.
Kom in.
Mår du bättre?
Lite skakig antar jag. Kikar över axeln fortfarande.
Varför kan du inte komma över?
Jag lovar att ingen ska få prata med dig än jag.
Jag gillar att prata med människor. Det stör mig inte alls faktiskt.
Bra. Titta in i så fall.
Vi får se.
Tack.
Du är alltid hungrig.
Vad är det där?
90% smör, hemskt för hyn.
Tack.
Ser man på vem som är här.
Tur att killen i hissen inte såg henne klädd så där.
Åh, tjejen som överfölls.
- Densamma. Snygg, eller hur? - Tack för att du kom.
Jag trodde du hade slut på is.
Du kom, det är det som räknas. Låt mig få presentera dig.
Ms Anderson, ni ser het ut ikväll.
Angie Anderson, Nancy Leahy.
Jag hörde om det ni råkade ut för. Det måste ha varit hemskt.
Man kan inte lita på den här stan eller de som bor här.
Om det inte varit för affärerna hade jag aldrig besökt stan.
Nancy är interiör dekoratör. Briljant.
Hon köpte precis en av mina målningar till ett penthouse hon jobbar med.
Alex, raring, jag måste gå. Följer du mig till hissen?
Adjö, ms Anderson. Sköt om er.
De var ett tjusigt par en gång.
Verkade fungera hela vägen tills Alex tröttnade på henne.
Men hon trånar fortfarande. Stackars lilla Nancy.
Målar du?
Ja, det gör jag. Kom så ska jag visa dig.
Är något fel?
Nej, de är underbara.
Tjejerna kommer in och poserar för mig flera gånger i veckan.
De är verkligen bra. Är det här den du jobbar med nu?
Får jag titta?
Det var den jag ville du skulle se.
Hur gjorde du den där?
En del fantasi, en del spionage.
Plus det faktum att du är oförsiktig med dina persienner.
Varför?
Du fascinerar mig.
Jag går nu.
Gå inte! Du hatar väl inte målningen. För den är väl du, eller hur?
Angela, jag vet mer om dig än din terapeut eller Alex någonsin får veta.
Stanna!
Vad vill du ha av mig?
Dig.
Du känner mig inte ens.
Jag har sett dig i månader. Jag känner dig intimt.
Låt inte den här Porschen lura dig. Jag är fortfarande en man. Fråga dem.
Du är oskuld, eller hur?
Angela! Angela, kom tillbaks! Kom tillbaks!
Gode gud, Alex! Det är han! Alex! Alex! Alex!
Det är han, mannen från hissen. Mannen med det röda skägget.
Ta det lugnt. Frank, kom hit.
Angie, det här är Frank Brady. En skådespelare i såp-operan.
Hej, trevligt att träffas.
Gode Gud!
Det är okej.
Kom in är du snäll. Snälla?
Jag ber om ursäkt för att jag skämde ut dig.
Det gjorde du inte. Oroa dig inte.
Jag vill prata om din bror. Han driver mig till vansinne.
Han är bra på det.
Hur länge har han suttit i rullstol?
I ungefär ett år.
Vi var på väg från udden. Jag körde. Det blev en olycka. Vad kan jag säga?
Jag ser till att han får specialistvård och gör allt jag kan.
Det är fantastiskt.
Vad då?
Ni är identiska, men ändå så olika.
Vi har alltid varit det. Cole var den smartare, ett geni utan ambitioner.
Ville inte slå sig till ro förrän olyckan tvingade honom till det.
Klandra inte dig själv, det är inte ditt fel.
Får jag fråga en sak?
- Middag med mig imorgon? - Nej.
- Lunch? - Nej.
- Frukost? - Nej.
- En varmkorv i parken? - Nej.
- Varför vill du vara med mig? - För att jag gillar dig.
För att jag har sett dina dockor.
Du tar trasiga saker och gör dem vackra.
Snälla, jag tål inte att man rör vid mig. Jag kan inte älska med en man.
Du är inte lesbisk? Varför lät du honom tro det?
Det kändes lättast just då. Hur som helst blev jag av med honom.
Och det var det du ville?
Jag vet inte. Han är snäll, rolig, snygg.
Av någon anledning stöter han på mig och jag stoppar honom.
Jag vill att han rör vid mig, men jag stoppar honom.
Där ser du, Angie. Ditt gömda jag trodde du hade sexuella känslor.
Har du sexuella känslor?
Självklart.
Hur vet du det?
Hur kan jag inte märka det? Ser jag en snygg flicka, vill jag kyssa henne.
Jag rör vid henne, får erektion, vill ligga med henne.
Om jag inte får sex regelbundet får jag...
tankar om sex och att vilja få sexuell tillfredsställelse.
Och du, Angie, är inte annorlunda.
Förutom menala spärrar är vi lika.
Jag vill att du rör vid mig.
För att du vet att inget kommer att hända. Du litar på det eftersom du litar på mig.
Jag tror du attraherar mig och det skrämmer mig.
- Varför? - Eftersom du är gift.
Vem skrämmer dig mest, Angie? Mig eller min fru? Eller är det Alex Morgan...
- Jag har ju sagt att... - ...eller hans handikappade bror?
Han skrämmer skiten ur mig.
- Eller mr Kramer? Eller är det Billy? - Det finns ingen Billy.
Du sa att det fanns det! Vill du höra banden?
Kom igen, Angie! Du pratar om Billy, men inte vem han är...eller hon är!
- Är Billy en kvinna, Angie? - Nej.
- Hur kan du vara så säker? - För att jag vet det.
Varför? Jobba nu, Angie! Varför? Varför?
För att kvinnor inte har röda skägg!
Jag sa ju till dig... Okej, släpp igenom henne.
Ann, jag är med en patient. Tre dagar? Självklart kommer jag att sakna dig.
Det är väl priset för att jag gifte mig med en politiker.
Jag lovar att se dig på tv.
Jag spelar in det, det lovar jag.
Ursäkta, Angie.
Du är verkligen lycklig, eller hur?
Tillräckligt.
- Ni har väl inga barn? - Nej.
Ingenting är perfekt, Angie. Ingenting.
Ska vi göra det här, din hynda? Vi kan göra det här. Vad säger du?
- Vad vill ni ha, fröken? - Vatten?
Något annat?
Det var i en mörk bio, Angie. Är du säker på att det var samma man?
- För jag kände saxen mot mitt ansikte. - Varför ringde du inte polisen?
Jag tänkte bara på att komma därifrån. Jag sprang ut och ringde dig.
Jag var ju inte där. Du borde ha alarmerat polisen om du var säker.
Det hade det varit det logiska.
Gode Gud, du tror mig inte.
Jag tror dig, men det finns många män i stan med rött skägg.
Några av dem går säkert på bio och stöter på snygga tjejer.
Varför la du på, Angie? Jag försöker hjälpa dig, det förstår du väl?
Det som hände i hissen var ett trauma. Jag underskattar verkligen inte chocken.
Men det får inte bli en besatthet.
Det är möjligt att din egen panik utlöser dessa möten.
Jag förstår inte.
Vi pratar om det imorgon.
Angie, okej?
Hejsan, sötnos.
Han kysser henne. Långa sensuella kyssar när han klämmer på hennes tuttar.
Om det här utvecklar sig kanske du hamnar på gatan.
Oroa dig inte, det kommer inte att hända.
Tänk om Alex kom in nu och såg att du kunde stå upp?
Då skulle jag knäböja och utropa "det är är ett mirakel!"
Vad är det?
Jag kan inte. Jag är inte bra på det här.
Det var jag. Jag var ivrig. Förlåt.
Förlåt mig.
Kan vi ta den där middagen imorgon kväll?
Angela. Angela. Jag kommer nu. Jag kommer för att träffa dig.
112. Vad kan jag göra för er?
Nu kommer jag, Angela. Vi måste snacka.
Cole, var inte en idiot.
Att inte dra för persiennen var idiotiskt.
Snälla, Cole. Kom ner.
Angie, det här är Bob. Du har ett jobb imorgon. Skriv ner det här:
"Richard Bailey. 434 West 23rd Street." Det är klockan 14.
Klockan 14. Tack.
Det där var nära ögat, eller hur? Vi har fått ett jobb!
Hallå. Är någon här?
Är det någon hemma? Mr Bailey?
Var snäll och vänta. Kommer strax tillbaks. R Bailey
Det är roligt att vara större än staden, eller hur?
Människor säger att det är en ful stad, men det är det inte.
Det är provocerande och utmanande.
De flaggmarkerade byggnaderna på olika ställen...
De är mina byggnader och min förhoppning är en hel stad fylld av dem.
Byggnader designade för att filtrera smuts och buller utifrån.
Solen utifrån kommer aldrig att förstöra era möbler.
Våra polariserade fönster gör natt till dag, men överhettar ändå inte rummen.
Temperaturen förblir behaglig och hindrar insyn från nyfikna grannar.
Om det är en grå dag utanför...
piggas du upp av våra automatiska sensorer...se!
Önskar du en lågmäld, kontemplativ atmosfär...se igen!
Och det allra underbaraste... lyssna för ett ögonblick.
Tystnad. Välsignad tystnad medan staden pulserar under öronbedövande dån.
Sinnet och hälsan i denna stad...
är helt beroende av denna typ av byggnad.
Ja, du står i en Richard Baily-lägenhet, gjord för att rädda vår stad och dig.
- Har du sett Angie? - Nej, hurså?
Jag trodde att eftersom du spionerat nära nog halvtid på henne borde du kanske veta.
Om du vill veta så knacka på hennes dörr.
Det gjorde jag. Allt jag hör är katten. Den har jamat hela dagen.
Angie svarar inte.
Ta det lugnt, Jerry.
Vad vill du mig? Hon kanske har lämnat stan.
Hon skulle aldrig ha lämnat katten.
Hur vet du vad en psykiskt störd människa skulle göra?
Dessutom skulle vi äta middag ihop.
Ursäkta mig, det är ju självklart. Vem nobbar en stjärna?
Jag är törstig. Jag vill ha saft.
Jag är trött. Jag vill sova i vaggan.
- Jag heter Betty, vad heter du? - Angie.
Angie. Det var ett gulligt namn.
- Titta efter pippin. - Vilken pippi?
Självklart. Självklart är det hör. Självklart är det i sovrummet.
Du dödade honom! Du dödade honom!
Voila. Mysteriet är löst. Hon har åkt ifrån stan några dagar.
Det verkar märkligt. Varför skickar hon ett telegram?
Varför ringde hon inte? Varför säger hon ingenting om att mata katten.
Hon la säkert fram tillräckligt med mat för katten.
Varför jamar den då?
Alla kreatur håller på när de är ensamma. Visste du inte det?
Angie, är du där?
- Någonting försiggår där uppe. - Sköt dig själv.
Sköt dig själv och kom nu!
Kom nu!
Hon har bytt lås och jag fick inte hennes nya nyckel.
Bryt upp dörren i så fall.
Er bror sa att hon hade skickat ett telegram.
Skit samma. Hon hade aldrig lämnat sin katt så här.
Jag kan inte bryta upp dörren. Det är olagligt, jag jobbar bara här.
Du gör det här till en väldigt stor grej.
Vykortet jag lämnade till Angie. Det låg under hennes dörr, någon tog det.
Kanske katten tog det.
Jag tror du tog det.
Alex, är det här din tv-verklighet som talar?
Vänta, Cole! Vad är det som händer? Var kommer all ilska ifrån?
Är vi fiender? Hatar du mig?
Jag antar att du tänker säga att du älskar mig.
Du är min bror. Jag bryr mig om dig.
Allt du bryr dig om är grannen och hennes förbannade katt.
Jag är orolig för henne.
Inte jag. Hennes telegram sa allt jag ville veta.
Det gör mig till en knäppgök antar jag.
Börjar det inte bli trångt här inne?
Nancy...Alex gick precis. Han ska leta efter tjejen.
Jag önskar honom lycka till. Det är en stor jävla stad där ute.
Snälla. Jag är fången på 434 West 23rd St. Snälla hjälp mig!!
Det finns inget problem i den här stora stan som inte kan lösas.
Om vi bara har tålamod, vilja och energy nog för att göra det.
Vi är ett modecentrum...
Ett ögonblick.
- Dr Carter, det här är Alex Morgan. - Angies vän. Ja, mr Morgan?
Ursäkta att jag ringer så tidigt.
Ingen fara, jag är uppe tidigt. Vad kan jag hjälpa er med?
Angie har lämnat stan och skickade ett telegram.
- Ja, jag har fått ett liknande telegram. - Hon lämnade katten utan mat och vatten.
- Det är ovanligt. - Hon nämnde något om Tulsa.
Har ni hennes adress i Tulsa?
- Nej. - Eller telefonnummer? Hennes familj?
Mr Morgan, jag tvivlar på att Angie ens kommer ifrån Tulsa.
Döda föräldrar, rikt arv...jag tror det är produkter av en rik fantasi.
Angie är en väldigt sjuk flicka.
Sjuk nog att lämna katten hon älskar att dö svältdöden?
Det tror jag inte på, doktorn.
Ni borde kanske ringa polisen.
Det tänker jag. Tack för hjälpen.
Vad gör du där? Tjuvlyssnar?
Vad gör du här inne?
Det finns en lag mot inbrott, visste du inte det?
- Vad vill du? - Jag har levt i din skugga länge nog.
Jag vill ha min stolthet, Alex. Du stal den för länge sen.
Jag tar tillbaks den.
Din jävel. Du sålde ditt liv för att ge tillbaks på mig!
Din jävel!
Precis! Samma jävel till hyndan som födde dig och som du smörade in dig hos.
Du fick det så lätt. Alla dörrar till livets goda öppnade sig för dig.
Du besparades alla sjuka små horor.
Du har rätt, brorsan. Vi är sönerna till den största horan som någonsin levt.
Oroa dig inte för mig. Jag behöver dig inte länge, jag behöver ingen.
Jag kan klara mig själv. Men du, Alex...
Du är illa ute. Din publik gick i pausen.
Jag, Nancy, hon där inne...vi är borta ur ditt liv nu.
- Vad menar du? - Precis det jag säger.
Jag känner för att svälja en burk med sömnmedel.
Jim skulle bli lyckligare...och även Madge!
Dr Carter. Dr Carter, jag måste få tala mer er.
Jag vill köpa en docka.
Angie, nej, lägg ner saxen. Döda mig inte, Angie!
Döda mig inte, Angie, snälla.
Det gjorde jag inte! Jag dödade inte dig!
Var? Var? Var? Oj, du är borta.
Den lilla grisen gick till marknaden. Den lilla grisen gick hem.
Den lilla grisen åt rostbiff. Den lilla grisen åkte hem.
Och den här lilla grisen...ända hem!
Fult! Fult! Fult!
Vad gör du här? Var är Richard?
Där du brukar hitta honom. I sovrummet.
Du mördade honom.
Ja, för två dagar sen. Jag såg dig komma hit månad efter månad.
Jag gjorde en extranyckel från en jag hittade i din handväska.
En kväll kom jag hit och lyssnade på er när ni älskade. Du lät tillfredsställd.
- Varför? - Morbid svartsjuka.
Du dödade honom eftersom... jag träffade honom?
För att du träffade honom? Nej! För att du knullade med honom? Ja!
- Du är en vettvilling. - Absolut.
Telefonen fungerar inte.
Du kommer inte undan med det här. Jag går till polisen.
Nej, det kommer du inte att göra.
Du är för ambitiös för att riskera din politiska karriär.
Båda våra liv, nerspolade i avloppet.
Du är duktig på att gräva dig in i andra människors hjärnor, eller hur?
Toppstudent vid Berkeley.
Det kommer inte att fungera. De kommer att hitta dig.
Nej, älskling. De kommer att hitta henne.
Jag kommer ihåg henne, hon är en av dina patienter.
Angie Anderson. Positiv schizofren, fadersfixering, förträngd sexualitet...
Ett perfekt offer för det här lilla dramat.
Tänk om hon går till polisen? Hon vet ju sanningen.
Gör hon? Jag tror hon kommer att vara så här en lång tid.
- Vad håller hon på med? - Hon städar för sin styvfar.
Angie hittade till slut sin Billy.
Jag fick veta genom hypnos att hennes incestuösa styvfar hade ett rött skägg.
Han mördades av Angies mamma med en sax.
Det är fantastiskt. Ett rött skägg, lite ljudeffekter, några bultar och skruvar...
Det får Angie att ramla genom spegeln till fantasilandet.
Din pojkväns genialitet bidrog med den perfekta scenen.
Till och med fågeln samarbetade.
Memorerade sina repliker som ett proffs.
Jag älskar dig, Ann. Det förflutna är borta. Vi kan gå nu.
Jag är villig att fortsätta vårt liv ihop. Är du?
Och låtsas som om ingenting har hänt?
Nej, jag vill att du ska minnas att det här hände.
Och jag vill inte att du någonsin ska glömma det.
Nu får du hjälpa mig med att röja undan några lösa trådar.
Vi måste hitta saxen.
Jag trodde inte hon skulle ha mod nog att dra ut den.
Eller våga hugga mig i hissen heller.
Kolla i badrummet du så tittar jag i sovrummet.
Ann, hjälp mig, hitta saxen.
Angie! Angie, öppna dörren.
Angie, pappa vill att du öppnar dörren.
Angie, plocka upp dörrknoppen och öppna dörren.
Angie, pappa är inte arg. Men öppna dörren Angie.
Är du okej? Det är Alex, det är Alex.
Allt kommer att bli bra. Allt kommer att bli fint.
Översatt av: Profondo rosso